El Habitat de Teresa

A la hora de traducir las marcas adoptadas de occidente, lo hacen de manera que foneticamente se parezca y además tenga un significado, porque aquí un nombre no se pone sin un porqué.

He aquí algunos ejemplos:

• Carrefur:家乐福 suena como 《Yialefù》 y significa literalmente : Casa Feliz Buena fortuna.

A nosotros es verdad que nos ha ayudado a llevarnos felicidad a casa cuando podemos ir a Carrefur y encontrar pan, queso , chocolate…  es todo bastante caro, todos los productos occidentales importados lo son, pero lo echamos tanto de menos que es como comprar un poco de felicidad, osea una buena inversión.

• Sprite: 雪碧 suena como Xuebì y significa: nieve azul, o duende, ambas les sirven para describir el producto burbujeante.

• CocaCola: 可口可乐 suena como Kekoukele y creo que esta es la mejor de las traducciones con diferencia. Kekou es delicioso, sabroso, “le” es feliz que hace la fonetica de Cola con Kele (más o menos). Además lleva el caracter de boca (口), con lo que también puede interpretarse como felicidad en la boca.  Lo mires por donde lo mires te apetece tomarte una. Un 10 en la traducción. Super ingeniosa. El secreto de esta mágica bebida triunfa también aquí.

• Pepsi: 百事 que suena como <Paishì> y el significado, bah, un poco flojo para mi gusto, o quizás no lo entiendo: un centenar de cosas. Supongo que intenta trasmitir que cuando la bebes te pasan cien cosas buenas, jejeje, por decir algo.  Kele (可乐) es Cola sencillamente.

• McDonalds: 麦当劳  suena como Maidanglao y significa : Trigo apropiado o bueno para servirlo. Esta no la entiendo muy bien. Pero la hemos catado y el saber es igual, pero no sé si es psicológico o qué pero a mi no me llenan igual estas hamburguesas, yo digo que las hacen light o algo.

• Ikea: 宜家, suena <iyia>, y significa apropiado, adecuado hogar.

Cuando llegamos hicimos uso de Ikea para comprar los básicos de la casa, y como curiosidad puedo decir que en el Ikea de China no venden cubiertos…   tenedores y cucharas es algo que no tiene éxito de ventas. Los palillos siguen siendo la estrella con muuucha diferencia.