El Habitat de Teresa

A la hora de traducir las marcas adoptadas de occidente, lo hacen de manera que foneticamente se parezca y además tenga un significado, porque aquí un nombre no se pone sin un porqué.

He aquí algunos ejemplos:

• Carrefur:家乐福 suena como 《Yialefù》 y significa literalmente : Casa Feliz Buena fortuna.

A nosotros es verdad que nos ha ayudado a llevarnos felicidad a casa cuando podemos ir a Carrefur y encontrar pan, queso , chocolate…  es todo bastante caro, todos los productos occidentales importados lo son, pero lo echamos tanto de menos que es como comprar un poco de felicidad, osea una buena inversión.

• Sprite: 雪碧 suena como Xuebì y significa: nieve azul, o duende, ambas les sirven para describir el producto burbujeante.

• CocaCola: 可口可乐 suena como Kekoukele y creo que esta es la mejor de las traducciones con diferencia. Kekou es delicioso, sabroso, “le” es feliz que hace la fonetica de Cola con Kele (más o menos). Además lleva el caracter de boca (口), con lo que también puede interpretarse como felicidad en la boca.  Lo mires por donde lo mires te apetece tomarte una. Un 10 en la traducción. Super ingeniosa. El secreto de esta mágica bebida triunfa también aquí.

• Pepsi: 百事 que suena como <Paishì> y el significado, bah, un poco flojo para mi gusto, o quizás no lo entiendo: un centenar de cosas. Supongo que intenta trasmitir que cuando la bebes te pasan cien cosas buenas, jejeje, por decir algo.  Kele (可乐) es Cola sencillamente.

• McDonalds: 麦当劳  suena como Maidanglao y significa : Trigo apropiado o bueno para servirlo. Esta no la entiendo muy bien. Pero la hemos catado y el saber es igual, pero no sé si es psicológico o qué pero a mi no me llenan igual estas hamburguesas, yo digo que las hacen light o algo.

• Ikea: 宜家, suena <iyia>, y significa apropiado, adecuado hogar.

Cuando llegamos hicimos uso de Ikea para comprar los básicos de la casa, y como curiosidad puedo decir que en el Ikea de China no venden cubiertos…   tenedores y cucharas es algo que no tiene éxito de ventas. Los palillos siguen siendo la estrella con muuucha diferencia.

Me han explicado la teoría del Yin y el Yang aplicada a la medicina china tradicional, que hoy en día siguen usando, no en exclusiva claro, pero sí que la tienen muy presente. Más que medicina, es un estilo de vida: “tu comida será tu medicina”.  La comida en muchos casos tiene además de la función de nutrición, la función medicinal.  Buscan ingredientes beneficiosos para una salud(jengibre, te, dátil rojo).

La medicina china tradicional es sobre todo preventiva y holística (es decir no se centra sólo en el  órgano afectado sino que tiene en cuenta todo el cuerpo a la hora de buscar el foco de la enfermedad); Busca el equilibrio entre trabajo y descanso; el ejercicio físico suave para mantenerse en forma.  El hombre ha de estar en equilibrio con su entorno.

El Yin (阴) representa la oscuridad, la quietud, el principio femenino, la absorción y el Yang (阳) representa la luz, la actividad, el principio masculino, la penetración. Son opuestos y complementarios a la vez, no pueden existir el uno sin el otro.

La medicina tradicional china usa esta teoría para el tratamiento de enfermedades:  por ejemplo un enfriamiento que sería un síntoma yin se contrarresta con comida calentita que es yang.

También se aplica con los ritmos circadianos. Cuando es mediodía predomina totalmente el Yang y progresivamente le va dejando paso al Yin a medida que avanza el día, y a medianoche es el Yin. Pues es con el Yang cuando debemos tener actividad, al caer la tarde no se debe hacer ejercicio físico fuerte, sino relajarse y prepararse para el descanso durante el predominio del Yin (por la noche). Por la misma razón no debemos levantarnos antes de que salga el sol.  Esto por cierto lo llevo yo diciendo años: que levantarse de noche no puede ser bueno para la salud. Tampoco trasnochar nunca me entusiasmó.  Me acojo a esta teoría que me da la razón 🙂

Yo veo  a los abuelillos en los parques bien temprano(aquí a las 6 el sol ha salido hace ya un rato)  practicando su Taichi o similar,  se juntan en cualquier plaza a bailar una especie de aerobic pero más suavecito,  y están como una rosa.  Supongo que  los que siguen o pueden seguir esta filosofía es la gente mayor. Aunque es verdad que las amigas chinas que tengo tampoco les gusta salir de noche. Son muy “chinas”. no les gusta comer esas cosas que comemos en occidente: sándwiches, hamburguesas, pizzas…

Luego están las “personas plátano”( 香蕉人) que les llaman así porque son sólo amarillos (chinos) por fuera, por dentro son occidentales. Son los jóvenes que les gusta vestir Nike, calzar Converse, hablar con un iPhone y comer en McDonalds,  y han cambiado el té por la Coca Cola.

Ahora se empieza a ver gente gordita y algún que otro obeso. Los chinos en general tienen constitución menudita,  pero ahora que se están acostumbrando a comer comida occidental pero tantas veces como se come en china, osea cada tres horas ( porque aquí se come muchas veces, siempre están comiendo) pues el resultado no podía ser de otra manera.